AntoineTshitungu

Dans son important ouvrage portant sur La présence belge dans les lettres congolaises, Antoine Tshitungu Kongolo dévoile d'entrée de jeu son propos et sa démarche. A l'encontre de la doxa critique qui prétend écarter toute influence belge sur la littérature congolaise, alors que la mémoire collective ne renie nullement les apports économiques et sociaux de la colonisation, l'auteur démontre l'intérêt de sortir de l'ombre l'activité littéraire dans le Congo d'avant l'indépendance.

A l'encontre de la doxa critique qui prétend écarter toute influence belge sur la littérature congolaise, alors que la mémoire collective ne renie nullement les apports économiques et sociaux de la colonisation, l'auteur démontre l'intérêt de sortir de l'ombre l'activité littéraire dans le Congo d'avant l'indépendance.

 C'est en confrontant les écrits des colonisateurs avec les littératures autochtones qu'il autorise le postulat suivant : la présence de thématiques convergentes manifeste sans aucun doute de nombreuses affinités idéologiques et scripturales, indispensables constituants de l'historicité à rétablir. Le discours mémoriel étant double, colonial et congolais, la perspective comparatiste s'est imposée. Or le corpus belge d'inspiration africaine a été marginalisé et la production congolaise sous présence belge méconnue, à l'exception d'œuvres emblématiques de la négritude ou d'une position anticolonialiste.

 Parmi les raisons de ces mises à l'écart priment la culpabilisation des anciens colonisateurs et le rejet de la colonisation par les anciens colonisés. Voici donc un éclairage nouveau sur l'écriture francophone au Congo, dont l'émergence est inséparable du phénomène colonial.

Lire l'intégralité de l’article de Jannine Paque sur www.afromedia.be

Antoine  TSHITUNGU KONGOLO, La présence belge dans les lettres congolaises, Modèles culturels et littéraires, Paris, L'Harmattan, 2008, 447 p., 39,50 euros

Aux pays du fleuve et des grands lacs africains

Tome 1

"chocs et rencontre des cultures"

Archives et Musée de la Littérature, 448 p.

Ce travail est riche en informations sur des textes encore mal connus dans les milieux africanistes. La lecture poétique insiste sur les particularités de la francophonie belge, dans un contexte colonial sensiblement différent du contexte français. Les analyses concernant la précocité des textes en langues africaines et la proximité de ces langues dans la littérature francophone du Congo belge sont éclairantes. Le chantier mené ici donne l’ampleur de marques coloniales et postcoloniales et de leur démarquage